Viendront des jours plus âpres (Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit)

By

Impromptu poétique" d'après l'œuvre d'Ingeborg Bachmann - Maison ...

Quand nous étions encore confinés, j’ai entrepris de traduire un poème d’Ingeborg Bachmann, « Die gestundete Zeit ». Récemment, j’ai pu en discuter de vive voix avec Sonia qui, contrairement à moi, est une germaniste patentée. Nous avons aussi pu regarder la traduction de Françoise Rétif publiée chez Gallimard et avons décidé que la nôtre, elle était bien quand même. On la met là, parce qu’elle existe, et aussi parce que nous sommes peut-être seulement en sursis. 
 
Die gestundete Zeit


Es kommen härtere Tage.
Die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.
Bald mußt du den Schuh schnüren
und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe.
Denn die Eingeweide der Fische
sind kalt geworden im Wind.
Ärmlich brennt das Licht der Lupinen.
Dein Blick spurt im Nebel:
die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.


Drüben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fällt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.


Sieh dich nicht um.
Schnür deinen Schuh.
Jag die Hunde zurück.
Wirf die Fische ins Meer.
Lösch die Lupinen!

Es kommen härtere Tage.


Le temps concédé

Viendront des jours plus âpres.
La révocation du temps concédé
Se dessine à l’horizon.
Bientôt tu devras lacer tes chaussures
Et renvoyer les chiens aux landes gagnées à la mer.
Car les boyaux des poissons
Ont refroidi dans le vent.
Il est faible, l’éclat des lupins.
Tes yeux cherchent une trace dans le brouillard.
La révocation du temps concédé
Se dessine à l’horizon.

Là-bas ta bien-aimée sombre dans le sable,
Il engloutit ses cheveux flottants,
Il lui coupe la parole,
Il lui impose le silence,
Il l’éprouve mortelle
Et prête aux adieux
Après chaque étreinte.

Ne te retourne pas.
Lace tes chaussures.
Renvoie les chiens.
Jette les poissons à la mer.
Souffle les lupins !

Viendront des jours plus âpres. 

Lupine Flowers: Tips For Growing Lupines

Les lupins sont des fleurs qui peuvent prendre la forme de flammes bleutées. Sonia y entend le lupanar et moi j’y vois un peu des sexes turgescents. Le nom vient de lupus, peut-être parce que les graines sont, dit le philologue Jacques André (c’est Wikipedia qui le dit), amères et « mordantes comme le loup ». En même temps que j’essayais de traduire ce poème, on me servait sans se douter de rien des graines de lupin à l’apéritif ; en même temps que j’essayais de traduire ce poème, je lisais le dernier roman de Ben Lerner, The Topeka School, où je suis tombée brutalement sur l’expression « lupine smile » que je ne connaissais pas. Les graines je les ai mangées comme des fèves, en enlevant la peau ; il paraît que ça ne se fait pas, mais je n’ai pas senti l’amertume. « Lupine smile » signifie quelque chose comme « sourire carnassier » : c’est en fait un sourire de loup, évidemment, mais lupine est bien, en anglais, la fleur aussi, et c’est alors un sourire féroce sous des paroles fleuries, qui en rehaussent la cruauté. Viendront sans doute des jours plus âpres.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Typose et les communeux, épisode 16 et final (par Pierre)

By
Résumé des épisodes précédents: on s'est bien amusés quand même, mais la prochaine fois on tâchera de se coordonner davantage pour moins nous perdre dans les égouts, parce que ça marche qu'une fois. Le début est ici , ensuite on clique sur "à suivre" pour sauter d'un épisode à l'autre. Ils avaient bien tenté de s’accommoder à la sauce zadiste, mais ça n’avait pas marché. Typose bouffait tout ce qu’il savait ; les cressonnières de l’égout collecteur suffisaient à peine à son casse-croûte ; plus il jouait des mâchoires, plus on grinçait des dents. Un beau jour, le plus ardent des cavernicoles – Hippolyte, qu’il s’appelait – réunit ses coreligionnaires et leur parla en ces termes : - Trop c’est trop. Voilà plusieurs mois que, chez, nous, cet hippo campe ; un hippo glouton qui ne sert à rien ; un pauvre hippo cagneux ; et pour couronner le tout un hippo qui tague la zade, car, voyez-vous, cet hippo graphe. Dégagez-le ! Dégagons-le ! - Très bien,...
Read more

Typose et les communeux, épisode 15

By
Résumé des épisodes précédents: les auteurs de cet inénarrable feuilleton ont pris une glace sur un banc, puis se sont fait un dîner at home et envisagent désormais un verre en terrasse. Avec tout ça, ils n'ont pas foutu grand chose ces temps-ci.  Le début est ici , ensuite on clique sur "à suivre" pour sauter d'un épisode à l'autre. Le temps avait passé. La guerre était perdue. À la sidération avait succédé la torpeur. Ce qui, quelques semaines plus tôt, aurait encore été impensable était devenu normal : la fin de l’état de droit, la disparition de la république, les pleins pouvoirs à l’homme providentiel. Le couvre-feu. La surveillance. La délation. Les quatre amis osaient désormais sortir plus librement du minuscule appartement où, avec Typose qui grossissait de jour en jour, on se sentait vite à l’étroit. Après tout, si la guerre était perdue, c’est que la paix était revenue ; avec elle, les promesses d’un retour à la normale. Les exilés étaient revenus ...
Read more

Typose et les communeux, épisode 7

By
Résumé des épisodes précédents: Pierre et moi évoluons dans des mondes parallèles, mais on se fait des grands signes d'une rive à l'autre, et on espère se retrouver dans un ou deux épisodes.   Le début est ici , et ensuite on clique sur "à suivre" pour sauter d'un épisode à l'autre. Camille et Jules, rasant les murs, avaient cherché la source des voix. Ils avaient longé des couloirs, Typose ondoyant à leurs côtés dans sa piscine infinie. L’écho leur joua des tours ; l’égout se mêla aux catacombes. L’animal dandinait désormais au sec sur leurs talons. Il n’y avait plus à en douter : pas très loin, on chantait. Quand nous chanterons le temps des cerises, Et gai rossignol, et merle moqueur Seront tous en fête ! Les belles auront la folie en tête Et les amoureux, du soleil au cœur ! Quand nous chanterons le temps des cerises, Sifflera bien mieux le merle moqueur ! Mais il est bien court, le temps des cerises Où l’on s’en va deux, cueillir en rêvant ...
Read more