Posts

Showing posts from March, 2020

COVID Norvégien_Episode 4

Image
Le premier épisode est  ici «  La nature est source de notre énergie vitale.  » Quelques mois plus tôt, j’avais rencontré Wendy à la descente d’un bus à Douarnenez. Nous nous étions regardées sous la pluie battante, chacune portant son gros sac. Cette similitude créa l’occasion de se parler et nous décidâmes de nous revoir plus tard, au sec. J’avais griffonné son numéro sous la pluie et l’avais laissée filer au croisement d’une rue qui n’était pas la mienne. Je la retrouvai quelques jours après, le 11 novembre, dans un bar près des Halles de la ville. Wendy venait de finir un cursus en naturopathie pour changer de métier et se mettre à son compte. Elle était à Douarnenez pour trouver un terrain où installer sa « tiny house », sa future maison qu’elle imaginait proche du bord de mer. Pendant toute une après-midi, elle m’exposa les arcanes de sa discipline et comment la découverte de cette branche alternative avait bouleversé sa propre vie. Son nouveau ...

Les films à voir en temps de pandémie

Image
C'était en début de deuxième semaine de confinement. J'étais confortablement installée devant l'une de mes nombreuses séries "réconfort" (j'y reviendrai) quand une réplique me laissa complètement bouche bée. "I'm going out", lance une ado inconsciente à ses parents... qui n'y trouvent rien à redire. "Quoi?" me dis-je intérieurement, "ils ont le droit d'aller dehors?" Pour ceux qui, comme moi, ont intégré rapidement notre nouveau quotidien, à qui l'extérieur semble désormais être une source de danger, et à qui toute "sortie de première nécessité" demande plusieurs minutes de préparation mentale, je vous conseille cette liste non-exhaustive de films qui ne provoqueront chez vous aucun dépaysement. Si vous êtes d'humeur réaliste... Tout le monde l'a dit et répété cent fois depuis l'apparition dans nos vies du Covid19, je ne vais donc pas m'attarder sur le film qu'est CON...

Miss MacIntosh, My Darling - § 19

Image
Le Projet Young, ou comment j'ai choisi de traduire un roman sur la fin des limites en espace confiné. Le paragraphe du jour : Quel mobile à cette quête si ce n’est la recherche de la vie, de l’amour, de la vérité qui ne flanche pas ? J’étais venue parce que mon propre cœur avait besoin d’une réponse. J’étais venue parce que d’autres âmes, les morts, les perdus, menaient leur enquête, parce que j’avais surpris une remarque dans les rues d’une ville, parce que les ténèbres régnaient, parce qu’on ne m’avait mis dans la tête que ces interlocuteurs imaginaires, ces dialogues à n’en plus finir entre le moi et lui-même, parce qu’il me fallait fuir les ténèbres et trouver le chemin de l’ultime lumière. J’étais venue parce que les lettres d’amour d’une jeune morte jonchaient le sol de sa chambre vide, les palmes en croix sur le mur au-dessus du marbre de la cheminée, son rosaire accroché à une colonne de lit cuivrée, parce qu’elle s’était suicidée, parce qu’un musicien était sourd, par...

Mon dernier souvenir est un souvenir de banlieue

Image
Il y a trois ans, entre les deux tours de l’élection présidentielle, je suis partie marcher le long du tracé de la future ligne 15 du Grand Paris Express. Cela m’a pris une semaine. La ligne 15 est le futur métro circulaire qui doit relier entre elles les banlieues proches. Au printemps 2017, les travaux ont déjà commencé mais très peu de choses se voient en surface. Souvent, je prends le chemin des écoliers ; souvent aussi, je me perds ; ou bien je suis bloquée par des obstacles naturels, fleuves, autoroutes, dont le contournement m’égare. Il m’est arrivé, une seule fois je crois, de prendre un bus le long du parcours. Pour le reste, j’y ai laissé une paire de pompes, des baskets rouges irisées que j’aimais beaucoup. J’ai peu de souvenirs de ma vie d’il y a trois ans. Quelques mois auparavant, j’avais été un peu malade ; il m'en restait encore une grande fatigue physique et, dès que mon travail m’en laissait la liberté, je passais mon temps à dormir, neuf ou dix heures par jou...