On s'emmerde au 22 bis

22 bis · Juliette - Alifib(Robert Wyatt cover)

Premier chapitre d'une traduction qui ne verra pas le jour de sitôt. Au revoir Miss MacIntosh, ma très chère. Le chauffeur du bus sifflotait, peut-être parce qu’il allait retrouver sa femme, qui serait une femme à forte poitrine, signe d’une maturité accomplie. Il ne pouvait pas ne pas avoir, de mon point de vue, femme et enfants, oui, un bonheur auquel je n’aurais jamais pu croire, même dans quelque légende de l’âge d’or. Sur la route il nous avait souvent parlé de sa vieille qui l’attendait, et il allait rentrer. Il avait l’air d’un Témoin de Jéhovah ou d’un pratiquant bizarre dans le genre, avec sa tignasse presque aux épaules. Un Témoin ne conduirait peut-être pas un bus Grey Goose, même en ces terres reculées, en cette Amérique intérieure, mais on ne pouvait pas rater son grand crâne, vieux dôme d’un autre temps couvert de frises, et il avait parfois dans les yeux la lueur d’une vision personnelle, plus intense. Sa conduite, à vrai dire, était erratique, peut-être en rai...

Résumé des épisodes précédents: Camille, un orphelin, et son ami Jules, un gauchiste, se sont perdus dans les égouts où ils promenaient leur hippopotame adoptif pendant le siège de Paris. Après avoir découvert une faille temporelle, ils font du sexe non protégé avec Camille, une orpheline, et son amie Louise, vers la fin de 1939.  Le début est ici , ensuite on clique sur "à suivre" pour sauter d'un épisode à l'autre.  à suivre...

Résumé des épisodes précédents: Pierre m'écrit "j'avais un peu peur, en finissant ainsi le dernier épisode, que nous ne glissions dans la pornographie". Bref, il me laisse faire le sale boulot. Comme mon éducation protestante me freine pas mal, j'ai demandé à Gautier, notre préposé aux vers de mirliton, de nous écrire une chanson grivoise.  Le début est ici , ensuite on clique sur "à suivre" pour sauter d'un épisode à l'autre Les deux vieilles dames riaient en se remémorant cet après-midi. Dans leur coquet intérieur de la rue du Repos, mué en bail de 48 et qu’elles s’étaient donc bien gardées de quitter depuis, les photographies posées sur la cheminée témoignaient d’une paisible vie conjugale : vacances à la mer, visites à la campagne chez les parents de l’une ou de l’autre, parties de football avec une palanquée de neveux et de nièces dans les allées du Père Lachaise... Aujourd’hui, frêles et roses, Camille et Louise savouraient une ...